A rethinking of this small house resulted in more light, more space and a home suitable for inter-generational living.